最後だとわかっていたなら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは　もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは　あなたを抱きしめてキスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて　抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは　その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

確かに　いつも明日は　やってくる
見過ごしたことも取り返せる
やりまちがったことも
やり直す機会が　いつでも与えられている

「あなたを愛してる」と言うことは
いつだってできるし
「何か手伝おうか？」と声をかけることも
いつだってできる

でも　もしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるとしたら
わたしは　今日
どんなにあなたを愛しているか　伝えたい

そして私達は　忘れないようにしたい

若い人にも　年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめるのは
今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや　抱擁や　キスをするための
ほんのちょっとの時間を　どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして　してあげられなかったのかと

だから　今日
あなたの大切な人たちを　しっかりと抱きしめよう
そして　その人を愛していること
いつでも　いつまでも大切な存在だと言うことを
そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や
「気にしないで」を伝える時を持とう
そうすれば　もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから

ローラ　ホートン

　

（訳：佐川　睦）

Comments

[投稿情報: いずみ]

素敵なメッセージを ありがとう。

どうして、あきらが ‘今日’ これを伝えようと思ったのか
考えていました。

大切な家族を突然失った日から、
以前より増して 悔いのない毎日を生きようと
思うようになりました。

明日が来るのは、あたりまえではないから。。。

・・・あきら、今日もありがとう ＊＾＾＊

[投稿情報: ジャンボ]

今まで色々な人が、このメッセージを伝えてくれました。

そして、その時の自分のおかれている状況や気持ちで、
受け取り方が微妙に違うことを感じています。

ＡＫＩＲＡはなんで今、このメッセージを伝えようとしたの？
ありがとう。

[投稿情報: わかな]

心に響きました・・・
そんなのわかってて、あたりまえの事なのにこんなに心に響くって事は、最近自分がそうできていないって事ですね。
今日はちょうど、母の誕生会と父の日のお祝いを実家でやるので弟夫婦と一緒に、日ごろの感謝を伝えつつおいしい手料理がんばります！
こんな気持ちで世界の人が毎日暮らせたらどんなに平和な世の中になるでしょう・・・
私の友達にもこのﾒｯｾｰｼﾞ届けていいですか？

[投稿情報: 木元しんいち]

いいですね。
素晴らしいですね。
毎日、こういったことを忘れずに生きていけば、
人生が大きく変わりますね。

ありがとう。