美しい日本語がいい。

上海2日目。現地の日系企業を見学し、日本へと向かう船に乗船する。

目に入ってくるものがすべて漢字なので（当然といえば当然だけれど）、だんだん疲れてくる。おまけに街中にある日本語はほとんどが間違っているものだから、余計に疲れる。

「にの先、立さ止まソ。」この先、行き止まりということを伝えたいのだろうけど、にの先は、立ちとまソなのである。だれが、なんといおうと。

「うめたりヅユーヌ、あソまむ。」つめたいジュースがあるんだろうけれど、うめたりヅユーヌがあソまむんだろう。だれが、なんといおうと。

長江の支流に浮かぶ船に乗ったときには、ぐっと疲れてしまった。文字にやられたのだ。

美しい日本語に理由があるのだ。